1
00:00:03,250 --> 00:00:06,250
[අඩි අඩි ළං වේ]

2
00:00:07,750 --> 00:00:08,750
[නොබ් කිවිසුම්]

3
00:00:08,830 --> 00:00:11,840
[ජලය ගලා යාම]

4
00:00:11,920 --> 00:00:13,340
ඊට පස්සේ එයා මාව කන්න එලියට එක්කන් ගියා.

5
00:00:13,420 --> 00:00:14,420
ඇත්තටම?

6
00:00:14,510 --> 00:00:15,840
[ජලය ගලා යාම]

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,550
[ජලය ගලා යාම]

8
00:00:20,640 --> 00:00:22,010
[නොබ් කිවිසුම්]

9
00:00:23,770 --> 00:00:24,770
[සුසුම් හෙළයි]

10
00:00:29,190 --> 00:00:30,190
[ගැස්ම]

11
00:00:30,270 --> 00:00:32,020
[කෙඳිරිගාමින්]

12
00:00:32,940 --> 00:00:34,440
[කෝමාරි]
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

13
00:00:35,110 --> 00:00:37,530
පිපාසයෙන් සිටි නිසා මම සිතුවෙමි
මම වතුර බොන්න එන්නම්.

14
00:00:38,240 --> 00:00:41,030
නමුත් ඇයි මෙතන?
ඒක ගොඩක් දුරයි.

15
00:00:41,330 --> 00:00:43,200
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්
එකම ප්රශ්නය.

16
00:00:43,740 --> 00:00:46,410
ඔබ වළක්වා ගැනීමට දිය උල්පත-පනිනවා
පන්තියට යනවාද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

17
00:00:46,620 --> 00:00:47,920
නැහැ, මම නැහැ!
කට වහපන්.

18
00:00:48,170 --> 00:00:50,790
මට ඇත්ත හේතුවක් තියෙනවා,
ඒත් හිනා වෙන්න එපා, හරිද?

19
00:00:51,170 --> 00:00:53,300
[KOMARI] මම පර්යේෂණ කරනවා
පාසලේ ජලය මත.

20
00:00:53,380 --> 00:00:55,210
[නුකුමිසු]
පර්යේෂණ, ඔහ්.

21
00:00:56,170 --> 00:00:57,260
[කෙඳිරිගාමින්]

22
00:00:57,630 --> 00:00:58,930
මම අහම්බෙන් ටිකක් දන්නවා

23
00:00:59,010 --> 00:01:00,760
පාසල ගැන
ජල උල්පත්.

24
00:01:01,720 --> 00:01:03,220
හොඳයි, එහෙනම් ඔප්පු කරන්න!

25
00:01:03,720 --> 00:01:05,600
කොහෙන්ද ඔයාගෙ
උදේ පළමු පානය?

26
00:01:05,680 --> 00:01:06,730
[සිනාසෙයි]

27
00:01:06,850 --> 00:01:08,730
එක තැනයි තියෙන්නේ
දවස ආරම්භ කිරීමට.

28
00:01:09,230 --> 00:01:12,060
දෙවන මහල, බටහිර ගොඩනැගිල්ල,
පන්ති කාමරය අසල.

29
00:01:12,230 --> 00:01:13,520
තුන්වන කාල පරිච්ඡේදය පමණ වන තුරු

30
00:01:13,610 --> 00:01:16,110
පයිප්පවල ජලය තවමත් පවතී
පෙර දින සිට.

31
00:01:16,490 --> 00:01:18,280
[NUKUMIZU] තියෙනවා
ක්ලෝරීන් රසය නැති තරම්ය.

32
00:01:18,360 --> 00:01:19,660
[නුකුමිසු]
ඒ වගේම උදේට සිසිල්,

33
00:01:19,740 --> 00:01:20,740
ගිම්හානයේදී පවා.

34
00:01:21,240 --> 00:01:23,370
එය හොඳම පානීය ජලයයි
කැම්පස් එකේ.

35
00:01:24,030 --> 00:01:25,700
[සිනාසෙයි]

36
00:01:25,830 --> 00:01:26,830
[නුකුමිසු]
හ්ම්?

37
00:01:27,870 --> 00:01:30,120
ඒ තරමට දුර්වලයි.

38
00:01:30,500 --> 00:01:31,500
කුමක් ද?

39
00:01:31,880 --> 00:01:33,000
එය දුර්වල වන්නේ කෙසේද?

40
00:01:33,090 --> 00:01:34,090
[කෝමාරි]
ඔබ,

41
00:01:34,170 --> 00:01:36,170
ඔබ එම දිය උල්පත භාවිතා කරයි
සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.

42
00:01:36,380 --> 00:01:37,510
[කෝමාරි]
දෙවන තට්ටුවේ එක

43
00:01:37,590 --> 00:01:39,840
බටහිර ගොඩනැගිල්ලේ
දිවා ආහාරය අතරතුර හොඳම වේ.

44
00:01:39,930 --> 00:01:41,220
[නුකුමිසු]
ඔබටම ඇහෙනවාද?

45
00:01:41,550 --> 00:01:44,260
ඉහළ තට්ටු වලින් ජලය
දහවල් පසු භයානක ය.

46
00:01:44,470 --> 00:01:46,270
ක්ලෝරීන් සුවඳ
එතරම් ශක්තිමත් වේ!

47
00:01:46,680 --> 00:01:48,020
[නුකුමිසු]
සහ එය උණුසුම් ලෙස පිටතට පැමිණේ!

48
00:01:48,600 --> 00:01:50,350
[කෝමාරි]
ඔබ ආධුනික.

49
00:01:50,560 --> 00:01:52,150
උණුසුම් ජලය බව කවුරුත් දනිති

50
00:01:52,230 --> 00:01:53,360
එය ඔබට වඩා හොඳය.

51
00:01:53,650 --> 00:01:55,150
එය බඩට වඩා පහසු ය.

52
00:01:55,570 --> 00:01:57,530
නිසැකවම,
නමුත් ක්ලෝරීන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

53
00:01:57,780 --> 00:01:58,780
[කෝමාරි]
හොඳයි,

54
00:01:58,860 --> 00:02:01,530
ඔබේ නාසය සකස් වූ පසු
එය ක්ලෝරීන් වලට...

55
00:02:01,860 --> 00:02:02,910
ඒ ඇයි?

56
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
ඉන්න,

57
00:02:04,370 --> 00:02:05,530
මට කියන්න එපා.

58
00:02:06,870 --> 00:02:09,330
එය සුවඳ ආවරණය කරයි

59
00:02:09,750 --> 00:02:10,960
නාන කාමරය තුළ.

60
00:02:11,080 --> 00:02:12,000
කොහෙත්ම නැහැ.

61
00:02:12,080 --> 00:02:13,580
ඔයා එතන දවල්ට කන්නද?

62
00:02:13,750 --> 00:02:14,790
අහ්-හහ්...

63
00:02:15,040 --> 00:02:16,250
[නුකුමිසු]
මම කවදාවත් අහන්නේ නැත්නම්.

64
00:02:16,420 --> 00:02:17,800
සමාජ ශාලාවේ පමණක් කන්න!

65
00:02:17,880 --> 00:02:19,260
[MALE ශිෂ්‍ය 1]
අවසානය කඳු බෑවුමකි.

66
00:02:19,340 --> 00:02:20,470
ඔව්, ඔබව බැඳ තබා ගැනීමට.

67
00:02:21,050 --> 00:02:22,680
- කෝමාරි. නුකුමිසු.
-[ගැස්ම]

68
00:02:23,430 --> 00:02:25,050
මම පාහේ
ඔයාව මෙතන දැක්කෙ නෑ.

69
00:02:26,100 --> 00:02:27,100
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

70
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
[ටමාකි]
ඒ උනාට මම එහෙම කලාට සතුටුයි.

71
00:02:28,720 --> 00:02:30,020
ඔබට කියන්නට වග බලා ගැනීමට අවශ්‍ය විය

72
00:02:30,100 --> 00:02:31,520
සමාජ ශාලාවට එන්න කියලා
පාසලෙන් පසු.

73
00:02:31,810 --> 00:02:33,480
කොටෝ සතුව ඇත
කිරීමට විශාල නිවේදනයක්.

74
00:02:34,230 --> 00:02:35,230
හරි හරී.

75
00:02:35,810 --> 00:02:37,690
ඒ වගේම තමයි.
පසුව හමුවෙමු.

76
00:02:38,070 --> 00:02:40,780
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

77
00:02:42,570 --> 00:02:43,700
[වතුර ගලා යයි]

78
00:02:43,860 --> 00:02:46,240
♪

79
00:04:21,130 --> 00:04:22,300
[කොටෝ උගුර පිරිසිදු කරයි]

80
00:04:22,460 --> 00:04:24,050
[KOTO] මම රැස් කළා
ඔයාලා හැමෝම අද මෙතන

81
00:04:24,130 --> 00:04:25,720
වැදගත් මෙහෙයුමක් සඳහා.

82
00:04:25,800 --> 00:04:27,430
[KOTO]
යාත්‍රා කිරීමට කාලය පැමිණ තිබේ

83
00:04:27,510 --> 00:04:29,090
සහ විවෘත අන්තර්ජාලය නිර්භීත කරන්න.

84
00:04:29,760 --> 00:04:32,350
අපේ නැව "වෙන්න
සාහිත්‍ය නිරූපකය" අඩවිය.

85
00:04:32,430 --> 00:04:33,430
[අත්පුඩි ගසයි]

86
00:04:33,520 --> 00:04:34,520
[කෝමාරි උද්යෝගයෙන් සිනාසෙයි]

87
00:04:34,600 --> 00:04:36,230
මට අහන්න පුළුවන්ද
ඇයි අපි දැන් මේක කරන්නේ?

88
00:04:36,730 --> 00:04:38,270
ශිෂ්‍ය සභාව
මගේ නඩුවට ආවා

89
00:04:38,350 --> 00:04:39,940
අන්තිම සමාජ ශාලාවේදී
ජනාධිපතිවරුන්ගේ රැස්වීම.

90
00:04:40,270 --> 00:04:41,270
අපි කවුරුත් ලියන්නේ නැහැ,

91
00:04:41,360 --> 00:04:42,730
එබැවින් ඔව්හු ඇසූහ
මම කොහොමද සාධාරණීකරණය කරන්නේ

92
00:04:42,820 --> 00:04:44,530
ලැයිස්තුගත සංයුතිය
ක්රියාකාරකමක් ලෙස.

93
00:04:44,610 --> 00:04:46,150
කුමක් ද?
එය ලිට් ක්ලබ්!

94
00:04:46,360 --> 00:04:47,820
ඔබ කිසිවක් ලියා නැත?

95
00:04:48,160 --> 00:04:50,120
[KOTO] එය වඩාත් විනෝදජනකයි
ලිවීමට සිතීමට

96
00:04:50,200 --> 00:04:51,240
එය කිරීමට වඩා.

97
00:04:51,780 --> 00:04:52,990
අපි සඟරාවක් පළ කළා නම්

98
00:04:53,080 --> 00:04:54,830
අපට ගෙවීමට සිදුවේ
කඩදාසි සහ මුද්රණය සඳහා.

99
00:04:54,950 --> 00:04:56,580
බෙදා හැරීම ගැන සඳහන් නොකරන්න.

100
00:04:56,960 --> 00:04:58,040
[නුකුමිසු]
ඔබ හරි යැයි අනුමාන කරන්න.

101
00:04:58,120 --> 00:04:59,960
අන්තර්ජාලයෙන් ප්‍රකාශනය කිරීම
ඇත්තටම එකම මාර්ගය

102
00:05:00,040 --> 00:05:01,130
ඒක අපිට තේරුමක්.

103
00:05:01,540 --> 00:05:02,800
[KOTO]
සහ අපව ආරම්භ කිරීමට.

104
00:05:03,380 --> 00:05:04,760
සාහිත්ය සමාජය
පවත්වනු ඇත

105
00:05:04,840 --> 00:05:06,800
මෙම සති අන්තයේ පුහුණු කඳවුරක්!

106
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
[දෙකම]
හහ්?

107
00:05:07,970 --> 00:05:09,090
[KOTO] තිබුණා
අවසාන මොහොතේ විවෘත කිරීමක්

108
00:05:09,180 --> 00:05:10,090
තරුණ නිවසේ.

109
00:05:10,180 --> 00:05:11,680
මට කාමර දෙකක් වෙන්කර ගන්න පුළුවන් වුණා.

110
00:05:11,970 --> 00:05:13,100
[නුකුමිසු]
පොඩ්ඩක් ඉන්න!

111
00:05:13,390 --> 00:05:15,720
සති අන්තය පමණයි
දැන් සිට දින දෙකක්!

112
00:05:15,930 --> 00:05:17,140
වේගය පැවැත්මට සමාන වේ

113
00:05:17,230 --> 00:05:19,190
බලු-කන-බල්ලෝ ලෝකයේ
පළකිරීමේ.

114
00:05:19,270 --> 00:05:20,270
[KOTO]
හ්ම්?

115
00:05:20,350 --> 00:05:22,650
[KOTO] [සරදම්]
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

116
00:05:22,940 --> 00:05:24,530
මෙය දුර්ලභ අවස්ථාවක්.

117
00:05:24,610 --> 00:05:26,690
ඒ වගේම මම දන්නවා
එය ඔබව විකුණන්නේ කෙසේද යන්න පමණි.

118
00:05:28,200 --> 00:05:29,740
ඔබ ටින් කරනු ලැබේ.

119
00:05:30,110 --> 00:05:31,110
[නුකුමිසු]
"ටින්ද?"

120
00:05:31,280 --> 00:05:32,700
ඒක නේද
ලේඛකයන් අගුලු දැමූ විට

121
00:05:32,780 --> 00:05:33,780
ඉතින් ඔවුන්ට අවධානය යොමු කළ හැකිද?

122
00:05:34,540 --> 00:05:36,200
ආ...

123
00:05:36,290 --> 00:05:37,750
[නුකුමිසු]
ඇය මෙතරම් කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?

124
00:05:37,830 --> 00:05:40,330
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට තේරෙයි කියලා!
එය විනෝදජනකයි වගේ නේද?

125
00:05:40,460 --> 00:05:42,880
ඔව්! ම්ම්-හ්ම්.
අපි එය කරමු! මට පුළුවන්ද!

126
00:05:44,040 --> 00:05:46,090
[KOTO] මම ඔබ එක් එක්කෙනාට කැමතියි
කුමන්ත්රණයක් ඉදිරිපත් කිරීමට

127
00:05:46,170 --> 00:05:47,550
ඔබට වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි
මෙම සති අන්තයේ.

128
00:05:47,880 --> 00:05:49,050
[නුකුමිසු]
අපි දන්නවා නම් උදව්වක් වෙන්න පුළුවන්

129
00:05:49,130 --> 00:05:50,300
ඔබ ලියන්නට ගිය දේ.

130
00:05:50,380 --> 00:05:51,390
[කොටෝ මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

131
00:05:51,550 --> 00:05:53,970
මට සැලසුම් තියෙනවා
ඉසෙකායි පුනරුත්පත්තියකි.

132
00:05:54,220 --> 00:05:56,180
මුලින්ම Mishima seppuku කරනවා

133
00:05:56,270 --> 00:05:57,930
ඊට පස්සේ ඇහැරෙනවා
වෙනත් ලෝකයක.

134
00:05:58,100 --> 00:05:59,270
[KOTO]
Dazai ඔහු පසුපස යාමට උත්සාහ කරයි

135
00:05:59,350 --> 00:06:00,190
දියේ ගිලීමෙන්

136
00:06:00,270 --> 00:06:02,190
Tamagawa ජලධරය තුළ
සහ බාම්!

137
00:06:02,270 --> 00:06:03,940
එතනයි හැඳින්වීම.
නමුත් එය X ශ්‍රේණිගත කර ඇත,

138
00:06:04,020 --> 00:06:06,360
ඒ නිසා මට බැරි වෙයි
එය ඔබට පෙන්වීමට.

139
00:06:07,480 --> 00:06:08,490
[බැංස්]

140
00:06:08,610 --> 00:06:09,610
[ගැස්ම]

141
00:06:10,070 --> 00:06:10,990
[නුකුමිසු]
හහ්?

142
00:06:11,070 --> 00:06:12,700
[ශිකියා]
X ශ්‍රේණිගත කර තිබේද?

143
00:06:14,320 --> 00:06:15,740
හොඳ නැහැ.
නැත.

144
00:06:15,870 --> 00:06:17,040
ෂිකියා?

145
00:06:17,290 --> 00:06:18,580
[KOTO]
ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි සිටියාද?

146
00:06:18,660 --> 00:06:20,460
මට ඔයාව හරියට ඇහුනාද?

147
00:06:20,910 --> 00:06:22,920
ඔබට රඳවා ගැනීමට අවශ්යයි
පුහුණු කඳවුරක්?

148
00:06:23,580 --> 00:06:24,790
යෝජනාවක් නැතිව?

149
00:06:26,250 --> 00:06:27,340
නමුත් කෙසේද?

150
00:06:27,670 --> 00:06:28,670
සන්සුන් වෙන්න.

151
00:06:28,760 --> 00:06:30,170
මම පුරවන්නම්
පෝරම හෙට.

152
00:06:30,260 --> 00:06:31,260
[ගැස්ම]

153
00:06:31,680 --> 00:06:32,590
ඇය කවුද?

154
00:06:32,680 --> 00:06:34,640
ඇය ශිෂ්‍ය සභාවෙන්.

155
00:06:36,470 --> 00:06:38,020
[ශිකියා]
ශිෂ්‍ය සභාව...

156
00:06:38,430 --> 00:06:39,560
බලාගෙන ඉන්නවා.

157
00:06:40,310 --> 00:06:42,520
නිතරම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

158
00:06:44,060 --> 00:06:45,360
ඔයා හිතන්න එපා
ශිෂ්‍ය සභාවේ

159
00:06:45,440 --> 00:06:47,270
අපිට ටිකක් අමාරුයි
ෂිකියා?

160
00:06:47,360 --> 00:06:49,030
නැත.
අනෙක් සියලුම සමාජ ශාලා

161
00:06:49,110 --> 00:06:50,820
එකම පරීක්ෂාවකට මුහුණ දී සිටිති.

162
00:06:51,820 --> 00:06:53,410
පිරිවැය සහ කප්පාදුව.

163
00:06:53,490 --> 00:06:56,950
විසුරුවා හැරීම
ඉන්පසුව විනාශය.

164
00:06:58,200 --> 00:06:59,450
[නුකුමිසු]
මේ කෙල්ලට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

165
00:06:59,830 --> 00:07:01,160
ඇයට අවම වශයෙන් ඇසිපිය හෙළිය හැකිද!

166
00:07:01,250 --> 00:07:02,870
... විනාශය.
වියදම්...

167
00:07:03,370 --> 00:07:04,630
[ANNA]
පුහුණු කඳවුරක් නේද?

168
00:07:04,880 --> 00:07:06,500
ඒක හරිම විනෝදජනකයි වගේ.

169
00:07:06,790 --> 00:07:07,920
මම හිතන්නේ අපි බලමු.

170
00:07:08,170 --> 00:07:09,800
අපි "ටින්" කළ යුතුයි
සියලුම සති අන්ත,

171
00:07:09,880 --> 00:07:11,260
ඒ නිසා මම මගේ බලාපොරොත්තු ඇති කරගන්නේ නැහැ.

172
00:07:11,550 --> 00:07:12,800
ඔයා වෙන්න යනවා
වෙරළ ආසන්නයේ,

173
00:07:12,880 --> 00:07:13,760
එය උද්යෝගිමත් ය!

174
00:07:13,840 --> 00:07:15,590
මගේ පිහිනුම් ඇඳුම කරනවා
පසුගිය වසරේ සිට තවමත් සුදුසුද?

175
00:07:15,680 --> 00:07:17,970
-[ANNA] මම එය උත්සාහ කරන්නම්.
ආහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

176
00:07:18,260 --> 00:07:19,890
ඔබ සැලසුම් කරනවාද?
අපි එක්ක එනකොට?

177
00:07:20,770 --> 00:07:21,770
[ANNA]
ඊයේ,

178
00:07:22,100 --> 00:07:24,560
මම සෝසුකේගේ අම්මා ළඟට දිව්වා
මම ගෙදර යන ගමන්.

179
00:07:25,350 --> 00:07:27,060
අපිත් එක්ක
ළමා කාලයේ මිතුරන් වීම,

180
00:07:27,150 --> 00:07:28,900
ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපේ පවුල්වල අයත් එකතු වෙනවා.

181
00:07:29,480 --> 00:07:31,440
[නුකුමිසු] එතනට ඇය යනවා
නැවතත් කම්පනය ඉවත් කිරීම.

182
00:07:31,900 --> 00:07:33,860
ඇය පටන් ගත්තා
මම ඉවත් වීමට පෙර.

183
00:07:34,150 --> 00:07:36,240
"මම ඔයාව දැකලා නෑ
මෑතකදී උදෑසන.

184
00:07:36,530 --> 00:07:37,830
හැමදේම හරිද?"

185
00:07:38,330 --> 00:07:39,160
[ANNA]
සහ දැන්

186
00:07:39,330 --> 00:07:40,950
අපේ පවුල් දෙකම
වැරදි අදහසක් ඇත

187
00:07:41,040 --> 00:07:42,660
සහ ඔවුන් සිතන්නේ
අපි සටන් කරනවා හෝ වෙනත් දෙයක්.

188
00:07:42,910 --> 00:07:44,000
ඔවුන් විසි කිරීමට සැලසුම් කරයි

189
00:07:44,080 --> 00:07:47,080
"මේක්-අප්" බාබකියු
මේ සති අන්තයේ පුදුමයක්.

190
00:07:47,420 --> 00:07:48,710
නමුත් මම දැනගත්තා.

191
00:07:49,210 --> 00:07:51,920
ඉතින් කරුණාකර, ඔබ මාව රැගෙන යා යුතුයි
ඔබ සමඟ සාගරයට!

192
00:07:52,210 --> 00:07:53,630
ඒක ටිකක් අන්තයක් දැනෙනවා.

193
00:07:53,720 --> 00:07:55,630
ඇයි ඔයා එලියට යන්න එපා
ටිකක් හෝ යමක් සඳහා?

194
00:07:55,720 --> 00:07:56,640
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ

195
00:07:56,720 --> 00:07:58,680
කෙතරම් උද්යෝගිමත්
මගේ තාත්තා ග්රිල් කිරීම ගැන!

196
00:07:58,760 --> 00:07:59,970
මම සති අන්තය පුරාම ගියේ නැත්නම්,

197
00:08:00,060 --> 00:08:01,930
ඔහු දිගටම උයනවා
මම ආපසු එන තුරු!

198
00:08:02,140 --> 00:08:03,850
[නුකුමිසු] නමුත් ඔබ පවා නැත
සාහිත්‍ය සමාජයේ.

199
00:08:03,930 --> 00:08:06,440
[ANNA] මම එකතු වෙන්නම්! දෙන්න
පත්තරේ, මම දැන් එකතු වෙන්නම්!

200
00:08:06,520 --> 00:08:07,690
[දුම්රිය පැදවීම]

201
00:08:07,810 --> 00:08:10,820
[දුම්රිය පැදවීම]

202
00:08:13,190 --> 00:08:14,440
[නුකුමිසු]
මෙය හොඳ අදහසක්ද?

203
00:08:14,700 --> 00:08:15,700
මට කියන්න තියෙන්නේ,

204
00:08:15,780 --> 00:08:17,740
මට ඇයව ඇත්තටම දකින්න බැහැ
නවකතාකරුවෙකු ලෙස.

205
00:08:19,120 --> 00:08:20,160
ඉන්පසු නැවතත්

206
00:08:20,240 --> 00:08:21,910
එය මම ලියන පළමු අවස්ථාවයි,
ද.

207
00:08:23,250 --> 00:08:24,580
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

208
00:08:27,120 --> 00:08:28,130
[ගැස්ම]

209
00:08:29,130 --> 00:08:30,540
අහ්, නුකුමිසු!

210
00:08:30,710 --> 00:08:32,210
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

211
00:08:32,590 --> 00:08:34,210
ඇයි ඔයා හැමදාම
ඒක මගෙන් අහන්න?

212
00:08:34,510 --> 00:08:36,130
ඔයා, ඔයා හරිම රළුයි!

213
00:08:36,590 --> 00:08:38,800
ටේප් එක නැවත වාදනය කරන්න,
ඔබ මුලින්ම මට අකාරුණික විය.

214
00:08:39,180 --> 00:08:40,760
[NUKUMIZU] නමුත් කුමක් වුවත්.
මම ඒ ගැන දුක් වෙන්නේ නැහැ.

215
00:08:41,350 --> 00:08:42,510
ඔබ මෙහි සිටින්නේ පරීක්ෂා කිරීමටයි

216
00:08:42,600 --> 00:08:43,600
සැහැල්ලු නවකතා ද?

217
00:08:44,350 --> 00:08:46,020
[කෝමාරි]
මම ඒවා ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ,

218
00:08:46,100 --> 00:08:47,440
ඉතින් මම හිතුවා පාඩම් කරන්න ඕන කියලා.

219
00:08:47,690 --> 00:08:49,270
[NUKUMIZU] ඔබ තීරණය කර නැත
තව මොනවා ලියන්නද,

220
00:08:49,350 --> 00:08:50,360
ඔබ සතුව තිබේද?

221
00:08:50,810 --> 00:08:51,820
[කෝමාරි]
මට තියෙනවා.

222
00:08:51,940 --> 00:08:53,070
[කෝමාරි]
මම දැනටමත් එය මත වැඩ කරමින් සිටිමි,

223
00:08:53,190 --> 00:08:54,320
ඔබේ තොරතුරු සඳහා.

224
00:08:54,490 --> 00:08:55,820
ඔහ්, ඔබට හොඳයි.

225
00:08:56,280 --> 00:08:57,490
[කෝමාරි]
නමුත්, වඩා වැදගත්,

226
00:08:57,700 --> 00:08:59,870
යනාමි ගැන.
-[NUKUMIZU] හාහ්?

227
00:08:59,990 --> 00:09:02,580
[KOMARI] යනු යනාමි ය
ලිට් ක්ලබ් එකට සම්බන්ධ වීම හෝ කුමක් ද?

228
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
[නුකුමිසු]
පෙනෙන විදිහට.

229
00:09:04,200 --> 00:09:05,250
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

230
00:09:05,660 --> 00:09:07,830
[කෝමාරි]
නැහැ, නමුත් ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.

231
00:09:08,420 --> 00:09:10,330
සහ යකිෂියෝ
ඇත්තටම ලස්සනයි.

232
00:09:10,420 --> 00:09:13,130
♪

233
00:09:13,670 --> 00:09:15,960
හොඳයි, ඔබ හරියටම නොවේ
එක්කෝ කැතයි කෝමාරි.

234
00:09:16,050 --> 00:09:17,050
[ගැස්ම]

235
00:09:18,220 --> 00:09:19,260
[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]

236
00:09:19,340 --> 00:09:20,390
[නුකුමිසු]
මොකක්ද අවුල?

237
00:09:21,550 --> 00:09:22,550
[කෝමාරි]
මම කිව්වේ...

238
00:09:23,220 --> 00:09:26,230
[කෙඳිරිගාමින්]

239
00:09:27,140 --> 00:09:28,140
[නුකුමිසු]
හහ්?

240
00:09:30,690 --> 00:09:32,270
ඒක - ඒක තමයි.

241
00:09:32,360 --> 00:09:35,320
ලස්සන කෙල්ලෝ,
ඔවුන් ලිට් ක්ලබ් එකට බැඳෙන්නේ නැත.

242
00:09:35,530 --> 00:09:36,610
[නුකුමිසු]
එය එතැනම තබා ගන්න!

243
00:09:36,780 --> 00:09:38,780
ඔබ සමාව ගත යුතුයි
සෑම ලිට් ක්ලබ් ගැහැණු ළමයෙකුටම.

244
00:09:38,990 --> 00:09:40,320
යන්න, එය කරන්න!

245
00:09:40,860 --> 00:09:43,870
[දුම්රිය පැදවීම]

246
00:09:44,700 --> 00:09:46,370
[කාර් දුරින් හෝන් කරනවා]

247
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
[මෘදු හිනාව]

248
00:09:51,330 --> 00:09:52,380
හායි, ලොකු අයියා.

249
00:09:52,460 --> 00:09:53,920
ඔබ දැන් ගෙදර යන ගමන්ද?

250
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
[නුකුමිසු]
ඔව්.

251
00:09:55,090 --> 00:09:56,170
ඔයා ගොඩක් පරක්කුයි එලියට.

252
00:09:56,260 --> 00:09:57,300
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

253
00:09:57,380 --> 00:09:59,590
සමහර අමුද්රව්ය
කරි udon හදන්න.

254
00:10:00,220 --> 00:10:02,010
ඒ වගේම මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා

255
00:10:02,090 --> 00:10:03,970
මම යන්නේ නැහැ කියලා
මෙම සති අන්තයේ සිටීමට.

256
00:10:04,050 --> 00:10:04,970
කමක් නැද්ද?

257
00:10:05,060 --> 00:10:06,770
ඔව්.
මට කිසිම කරදරයක් නෑ.

258
00:10:07,270 --> 00:10:09,640
ඔයා තනිවෙන්නෙ නෑ
සහ මුළු කාලයම අඬන්න, හරිද?

259
00:10:10,060 --> 00:10:11,400
මම හොඳින් ඉන්නම් කජු.

260
00:10:11,650 --> 00:10:12,900
මට මගේම කියලා සැලසුම් තියෙනවා.

261
00:10:13,110 --> 00:10:14,940
මගේ ක්ලබ් එකේ හෝල්ඩින් එක
එක රැයකින් පුහුණු කඳවුරක්

262
00:10:15,020 --> 00:10:17,110
- මෙම සති අන්තයේ.
- හහ්? කුමක් ද?

263
00:10:17,190 --> 00:10:18,690
ඇත්තෙන්ම, ඔබ අවසානයේ
යාළුවෝ ටිකක් හැදුවද?

264
00:10:18,860 --> 00:10:20,240
[NUKUMIZU] මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඔවුන්ට මිතුරන් ලෙස කියමි.

265
00:10:20,360 --> 00:10:21,780
හියර් යූ ගෝ.
ඔබ භුක්ති විඳීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

266
00:10:21,860 --> 00:10:23,450
[කජු] ස්තුතියි, සර්!
මමත් ඇණවුම් කරන්න කැමතියි

267
00:10:23,530 --> 00:10:24,370
සමහර රතු බෝංචි.

268
00:10:24,490 --> 00:10:25,660
මම රතු බත් හදන්න යනවා!

269
00:10:26,290 --> 00:10:28,200
[MALE හිමිකරු]
ශුභාරංචිය සමරනවා නේද?

270
00:10:28,540 --> 00:10:29,830
ඒක හරි මගේ ලොකු අයියා

271
00:10:29,910 --> 00:10:31,710
නිකන් හැදුවා
ඔහුගේ පළමු මිතුරන්!

272
00:10:31,920 --> 00:10:33,830
[MALE හිමිකරු]
ඔහ්, ඒක හොඳ ආරංචියක්!

273
00:10:33,920 --> 00:10:35,630
හැමෝම
කඩ හිමියන්ගේ සංගමයේ

274
00:10:35,710 --> 00:10:37,090
ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව ඇත!

275
00:10:37,250 --> 00:10:38,550
අපි පවා කල්පනා කරමින් සිටියෙමු

276
00:10:38,630 --> 00:10:39,720
ඔබව මුරපොලක් බවට පත් කරයි

277
00:10:39,800 --> 00:10:41,800
අපේ සාප්පු ආකේඩ් එකේ
මුද්දර රැලිය!

278
00:10:41,880 --> 00:10:43,550
නමුත් සමහර විට
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නැත.

279
00:10:44,180 --> 00:10:45,350
[නුකුමිසු]
අනේ එහෙම කරන්න එපා.

280
00:10:45,640 --> 00:10:46,680
මම බැරෑරුම්!

281
00:10:48,470 --> 00:10:50,230
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]

282
00:10:50,390 --> 00:10:52,440
- ඔබ හිරු ආවරණ ගෙනාවාද?
- ඇත්තෙන්ම, මම කළා.

283
00:10:53,270 --> 00:10:54,230
[ටමාකි]
මට කියන්න තියෙන්නේ,

284
00:10:54,310 --> 00:10:56,110
ඔබ ඇත්තටම ආවා
අපි වෙනුවෙන්, Nukumizu.

285
00:10:56,440 --> 00:10:57,900
[නුකුමිසු]
ස්තුතියි. ඉන්න, මම මොනවද කළේ?

286
00:10:58,860 --> 00:11:00,780
[TAMAKI] ඔබ ගෙනාවා
Yanami සහ Yakishio.

287
00:11:00,990 --> 00:11:03,110
අපගේ වෙනස් කිරීම
එක රැයකින් පිරිමි හා ගැහැණු අනුපාතය.

288
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
හා දැන් අපිට බලන්න ලැබෙනවා

289
00:11:04,360 --> 00:11:06,280
අපේ කාන්තා සාමාජිකයන්
පිහිනුම් ඇඳුම්වල.

290
00:11:06,990 --> 00:11:09,580
ඒත් ඒක අපිට දකින්න ලැබෙන්නෙ නැද්ද
පිහිනුම් පාඩම් අතරතුර?

291
00:11:10,160 --> 00:11:11,330
[ටමාකි]
ඔහ්, එන්න, මිනිසා,

292
00:11:11,410 --> 00:11:12,620
ඔබ දන්නවා
ලොකු වෙනසක් තියෙනවා

293
00:11:12,710 --> 00:11:14,920
පාසල් පිහිනුම් ඇඳුම් අතර
සහ පුද්ගලික ඒවා.

294
00:11:15,130 --> 00:11:16,170
සවන් දෙන්න.

295
00:11:16,340 --> 00:11:17,380
පිහිනුම් පාඩම් අතරතුර,

296
00:11:17,460 --> 00:11:19,550
ඔවුන්ට වෙනත් විකල්පයක් නැත
නමුත් පාසල් ඇඳුම ඇඳීමට.

297
00:11:19,800 --> 00:11:21,260
[ටමාකි] නමුත් කවදාද
ඔවුන් ඔවුන්ගේම වේලාවට,

298
00:11:21,340 --> 00:11:23,510
ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක් අඳින්න පුළුවන්
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන්ට වඩාත් සුදුසු බවයි.

299
00:11:23,590 --> 00:11:24,890
[ටමාකි]
දැන් ඔබට වෙනස පෙනෙනවාද?

300
00:11:25,010 --> 00:11:26,720
[නුකුමිසු]
මට උදව්වක් කර විස්තර කරන්න.

301
00:11:26,800 --> 00:11:27,810
යන්න.

302
00:11:27,890 --> 00:11:28,890
[ටමාකි]
හරි හරි.

303
00:11:29,010 --> 00:11:30,600
සාමාන්‍යයෙන්,
ගැහැණු ළමයින් සිටින්නේ තත්වයක ය

304
00:11:30,680 --> 00:11:31,770
කොහෙද වගේ දෙයක් කරන්නේ

305
00:11:31,850 --> 00:11:34,190
ඔවුන්ගේ උරහිස් හෙළිදරව් කිරීම
කලවා ලජ්ජා සහගත වනු ඇත.

306
00:11:34,560 --> 00:11:35,850
[ටමාකි]
නමුත් ඔවුන් වෙරළේ සිටින විට,

307
00:11:35,980 --> 00:11:37,360
ඔවුන් කැමැත්තෙන්
නිදහසේ ඇවිදින්න

308
00:11:37,440 --> 00:11:39,690
අත්‍යවශ්‍ය දේ තුළ
පොදු යට ඇඳුම්.

309
00:11:40,320 --> 00:11:41,360
ඒ කියන්නේ

310
00:11:41,490 --> 00:11:43,070
අපට අවසර ඇත
අපට අවශ්‍ය සියල්ල දෙස බැලීමට.

311
00:11:43,150 --> 00:11:44,150
ඇත්ත වශයෙන්ම,

312
00:11:44,240 --> 00:11:46,160
එය අශික්ෂිත ලෙස සැලකිය හැකිය
අපි නොකළා නම්.

313
00:11:46,450 --> 00:11:47,870
මම කියන දේ තේරෙනවා නේද?

314
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
[නුකුමිසු හුස්ම හිරවෙයි]

315
00:11:50,200 --> 00:11:51,250
[නුකුමිසු]
මට පේනවා.

316
00:11:51,830 --> 00:11:53,580
එය ගිම්හානයේ මායාවයි.

317
00:11:53,660 --> 00:11:55,830
- දැන් එය ඉතා පැහැදිලිය.
-[ටමාකි කෙඳිරිගායි]

318
00:11:56,290 --> 00:11:58,130
[KOTO] මොකක්ද ඔය මෝඩයෝ දෙන්නා
ගැන කතා කරන්නේ?

319
00:11:58,250 --> 00:11:59,920
[ANNA]
ඔහ්, අපේම කුඩ!

320
00:12:00,050 --> 00:12:01,170
ඒ වගේම ඔවුන්ට පුටු තියෙනවා.

321
00:12:01,260 --> 00:12:02,050
[ANNA]
නියමයි!

322
00:12:02,130 --> 00:12:02,920
[මෘදු හිනාව]

323
00:12:03,130 --> 00:12:04,720
ආරාධනයට ස්තූතියි,
නුකුමිසු.

324
00:12:05,130 --> 00:12:06,180
ඔව්, සහතික දෙයක්.

325
00:12:06,260 --> 00:12:07,390
[ලෙමන්]
හේයි, යනා!

326
00:12:07,510 --> 00:12:08,930
ඔබ සන්ක්‍රීන් ගෙනාවාද?

327
00:12:09,010 --> 00:12:10,010
[ANNA]
ඔව්, මම කළා.

328
00:12:10,220 --> 00:12:11,270
ඒක හාරන්න විතරයි තියෙන්නේ.

329
00:12:11,350 --> 00:12:13,930
මට ගිය සැරේ මගේ එක අමතක උනා..
මම තවමත් ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.

330
00:12:14,020 --> 00:12:16,560
දැනුම්දීම. ඔයා ගැස්සෙනවා
දැවැන්ත perv එකක් වගේ.

331
00:12:16,650 --> 00:12:17,440
[ගැස්ම]

332
00:12:17,520 --> 00:12:19,770
[ටමාකි]
ඉතින්, ඔබට බිකිනියක් නැත, කොටෝ?

333
00:12:19,900 --> 00:12:20,940
[KOTO]
පැහැදිලිවම.

334
00:12:21,070 --> 00:12:23,190
දැන් අපි කතාව නවත්තමු
සහ වතුරට පහර දෙන්න!

335
00:12:23,280 --> 00:12:24,780
නියමයි, මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

336
00:12:25,240 --> 00:12:27,030
[ලෙමන්]
මටත්. ඉන්න, යාලුවනේ!

337
00:12:31,290 --> 00:12:32,290
[නුකුමිසු]
ඔයා ඇතුලට යන්නෙ නැද්ද?

338
00:12:33,000 --> 00:12:34,910
[කෝමාරි]
නැහැ, මම-මම මෙතන හොඳයි.

339
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
[ටමාකි]
මෝරා ආටා...

340
00:12:36,080 --> 00:12:37,080
[ජල ඉසින]

341
00:12:37,500 --> 00:12:38,670
මෙය ඔබේ විශාල අවස්ථාවයි.

342
00:12:38,750 --> 00:12:40,340
ඔහු සමඟ කාලය ගත නොකරන්නේ ඇයි?

343
00:12:40,710 --> 00:12:42,550
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

344
00:12:43,130 --> 00:12:44,550
දැන්වත් මට හිරිහැර කරන එක නවත්තන්න

345
00:12:44,630 --> 00:12:46,260
සහ එහි ඇතුල් වන්න
ඉතිරි ඔවුන් සමඟ.

346
00:12:46,510 --> 00:12:48,680
♪

347
00:12:48,800 --> 00:12:50,850
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

348
00:12:51,050 --> 00:12:54,060
[සුළං හමනවා]

349
00:12:55,020 --> 00:12:56,440
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

350
00:12:56,890 --> 00:12:59,900
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]

351
00:13:00,900 --> 00:13:03,230
[රළ කඩා වැටේ]

352
00:13:03,940 --> 00:13:05,530
ඉතින් කොහොමද?

353
00:13:05,780 --> 00:13:07,400
[ලෙමන්]
හොඳම පිහිනුම්!

354
00:13:07,650 --> 00:13:08,910
සිරාවටම ඒක හොදටම දැනුනා.

355
00:13:08,990 --> 00:13:09,950
මම සාගරයට ආදරෙයි.

356
00:13:10,030 --> 00:13:11,200
[ටමාකි]
පිපාසයෙන් ඉන්න කෙනෙක්ද?

357
00:13:11,700 --> 00:13:13,330
-[KOTO] ඔව්, මම සෝඩා එකක් ගන්නම්.
- ඔබ දැන් කියවමින් සිටියාද?

358
00:13:13,410 --> 00:13:15,160
[ANNA]
කරුණාකර මට වතුර එකක්!

359
00:13:15,250 --> 00:13:16,250
[KOTO]
කවුද...

360
00:13:16,370 --> 00:13:17,460
[නුකුමිසු]
එය නිල ය.

361
00:13:18,000 --> 00:13:19,250
මම මේ දවස අගය කරන්නම්

362
00:13:19,330 --> 00:13:20,790
මම ජීවත් වන තාක් කල්.

363
00:13:21,380 --> 00:13:23,090
මතකය
වෙරළේ ගත කළ කාලය

364
00:13:23,170 --> 00:13:24,670
පිහිනුම් ඇඳුම් ඇඳගත් ගැහැණු ළමයින් සමඟ

365
00:13:24,840 --> 00:13:26,720
හරහා මා නඩත්තු කරනු ඇත
කුමක් වනු ඇති බවට සැකයක් නැත

366
00:13:26,800 --> 00:13:28,840
බොහෝ දිගු
සහ ඉදිරි හුදකලා අවුරුදු.

367
00:13:28,930 --> 00:13:30,890
[ANNA] ඉතින්, මොකක්ද සැලැස්ම
දිවා ආහාරය සඳහා, යාලුවනේ?

368
00:13:31,050 --> 00:13:32,260
[KOTO]
අපට යමක් ගන්න පුළුවන්

369
00:13:32,350 --> 00:13:33,350
මෙතනින් කන්න.

370
00:13:33,600 --> 00:13:34,930
යකිසෝබා හොඳයි.

371
00:13:35,640 --> 00:13:36,640
එය කරන බව මට විශ්වාසයි.

372
00:13:36,730 --> 00:13:38,560
ඔබ අල්ලාගෙන ඉන්නවා
දැන් එහි කන්ටේනරයක්.

373
00:13:38,730 --> 00:13:40,810
මම තැනක අවස්ථාවක් ගත්තා
රේඛාවක් නොතිබුණි,

374
00:13:40,900 --> 00:13:42,310
එය වැරදි ඇමතුමකි.

375
00:13:42,440 --> 00:13:44,270
තව කඩයක් තියෙනවා
අවසානයේ පහළට, නමුත්.

376
00:13:44,360 --> 00:13:46,030
මට හොඳ හැඟීමක් තියෙනවා
ඒ ගැන!

377
00:13:46,440 --> 00:13:48,110
[නුකුමිසු] නමුත් ඔබ
තාම ඒක කනවද?

378
00:13:48,490 --> 00:13:49,740
මම ගිහින් ටිකක් අරන් එන්නම් එහෙනම්.

379
00:13:49,990 --> 00:13:50,990
නියමයි, ස්තූතියි.

380
00:13:51,110 --> 00:13:52,870
නුකුමිසු, ඔබ ඇය සමඟ යන්න.

381
00:13:53,580 --> 00:13:54,620
ඔහ්, ෂුවර්.

382
00:13:57,910 --> 00:14:00,920
[රළ කඩා වැටේ]

383
00:14:05,960 --> 00:14:07,630
- හේයි, යකිෂියෝ.
-[ලෙමන්] හ්ම්?

384
00:14:07,840 --> 00:14:08,760
ඔයා ගෙදර ආවා හරිද

385
00:14:08,840 --> 00:14:10,180
අවන්හලෙන්
අනිත් දවසේ?

386
00:14:10,680 --> 00:14:11,680
එය කුමක් ද?

387
00:14:11,800 --> 00:14:13,600
අහ්, ඔබ මා ගැන කරදර වුණාද?

388
00:14:14,470 --> 00:14:15,970
[නුකුමිසු]
මට ටිකක් නරකක් දැනෙනවා.

389
00:14:16,140 --> 00:14:17,220
මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි

390
00:14:17,390 --> 00:14:19,310
නමුත් මම තුවාල වීමි
දේවල් නරක අතට හැරීම.

391
00:14:21,730 --> 00:14:22,900
[ලෙමන්]
එය ඔබ මත නොවේ.

392
00:14:23,190 --> 00:14:24,270
බුද්ධිමත් මිනිසෙකු සඳහා,

393
00:14:24,400 --> 00:14:26,690
Mitsuki විය හැක
සමහර විට තරමක් ඝන.

394
00:14:27,650 --> 00:14:30,200
මම කිව්වේ, මම ඔහුව හඳුනනවා
අවුරුදු කීයකටද?

395
00:14:30,450 --> 00:14:31,820
සහ එම කාලය තුළ,

396
00:14:32,070 --> 00:14:34,410
ඔහු මාව කවදාවත් දැකලා නැහැ
සැබෑ ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස.

397
00:14:35,780 --> 00:14:38,410
♪

398
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
[සුසුම් හෙළයි]

399
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
[නුකුමිසු]
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.

400
00:14:41,710 --> 00:14:43,880
අද අපි එහෙම උනොත්...

401
00:14:46,170 --> 00:14:47,670
යන්න දී විනෝද වන්න!

402
00:14:50,170 --> 00:14:52,050
[ලෙමන් සිනාසෙයි]

403
00:14:52,260 --> 00:14:53,340
[ලෙමන්]
ඒක හොඳයි වගේ.

404
00:14:54,300 --> 00:14:55,300
ස්තූතියි, නුකු.

405
00:14:56,560 --> 00:14:57,560
හ්ම්.

406
00:15:01,310 --> 00:15:03,230
හරි, මෙන්න අපි යනවා!

407
00:15:04,270 --> 00:15:05,310
[නුකුමිසු]
හේයි, ඉන්න!

408
00:15:06,110 --> 00:15:07,110
[තඩ්ස්]

409
00:15:07,190 --> 00:15:08,480
ඒක තුවාල වෙයි.

410
00:15:08,650 --> 00:15:09,780
හ්ම්.

411
00:15:10,280 --> 00:15:11,280
[ගැස්ම]

412
00:15:11,900 --> 00:15:13,490
අනේ මචන්.
ඔයාට හරි ද?

413
00:15:14,320 --> 00:15:15,530
[නුකුමිසු කෙඳිරිගායි]

414
00:15:16,200 --> 00:15:19,160
[ලෙමන් හිනාව]

415
00:15:19,580 --> 00:15:21,330
[ලෙමන්]
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මුහුණ සිටුවා!

416
00:15:21,410 --> 00:15:22,410
[නුකුමිසු]
ඔව් ඔව්.

417
00:15:22,540 --> 00:15:24,170
කරුණාකර ඔබට විය හැකිද?
ටිකක් පරිස්සමෙන්?

418
00:15:24,250 --> 00:15:25,330
[ලෙමන්]
මට සමාවෙන්න.

419
00:15:25,540 --> 00:15:28,250
ඒ වගේම ඔයාට නැහැ
හැම වෙලාවෙම ආචාරශීලී වෙන්න.

420
00:15:29,420 --> 00:15:30,550
[ලෙමන්]
මෙන්න.

421
00:15:32,260 --> 00:15:33,260
[නුකුමිසු]
හ්ම්.

422
00:15:33,470 --> 00:15:36,090
හ්ම්?

423
00:15:36,180 --> 00:15:37,180
[නුකුමිසු]
අහ්.

424
00:15:37,260 --> 00:15:38,260
මොකක් ද වැරැද්ද?

425
00:15:38,560 --> 00:15:39,850
[ලෙමන් සුසුම්ලමින්]

426
00:15:40,680 --> 00:15:43,810
නුකු, සමහර වෙලාවට කෙල්ලො නිකන්
ටිකක් නරක් වෙන්න ඕන.

427
00:15:44,020 --> 00:15:45,440
හරි, ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි.

428
00:15:45,520 --> 00:15:47,190
[සුළං හූෂ්]

429
00:15:47,400 --> 00:15:49,190
මම අනුමාන කරනවා
මම පුදුම විය යුතු නැහැ.

430
00:15:50,070 --> 00:15:51,570
[ලෙමන්]
යනා ඔබ ගැන නිවැරදියි.

431
00:15:56,450 --> 00:15:57,490
ඉතා හොඳයි!

432
00:15:59,740 --> 00:16:00,740
හ්ම්.

433
00:16:02,410 --> 00:16:03,960
හේයි, කෝමාරි,
ඔබට ටිකක් අවශ්‍ය නැද්ද?

434
00:16:04,040 --> 00:16:06,040
මට දැන් කන්න බෑ.

435
00:16:06,130 --> 00:16:07,750
ජනාධිපතිවරයාගේ
මගේ නවකතාව කියවීම.

436
00:16:08,460 --> 00:16:09,460
හ්ම්.

437
00:16:09,550 --> 00:16:11,670
කුමන්ත්රණය බලගතු ය
සහ ඔබ හොඳින් ලියන්න

438
00:16:11,840 --> 00:16:13,260
ඒ වගේම මම මාතෘකාවට ආදරෙයි.

439
00:16:13,340 --> 00:16:14,380
[කෝමාරි]
ඔබ ඇත්තටම එහෙම අදහස් කරන්නේ?

440
00:16:14,720 --> 00:16:16,050
[ටමාකි] ඔව්,
නමුත් ඔබට සිතීමට අවශ්‍ය විය හැක

441
00:16:16,140 --> 00:16:17,340
උපසිරැසියක් එකතු කිරීම ගැන

442
00:16:17,430 --> 00:16:19,010
කතාව හඳුන්වා දීමට
ටිකක් හොඳයි.

443
00:16:19,430 --> 00:16:21,560
[KOMARI] අම්මෝ,
එය හරියටම වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

444
00:16:21,850 --> 00:16:22,980
[ටමාකි]
හොඳයි, අපි බලමු.

445
00:16:23,850 --> 00:16:25,060
ඔබේ ප්‍රධාන මාතෘකාව කියන්න

446
00:16:25,230 --> 00:16:27,690
"සාහිත්‍ය සමාජය
මුහුදු වෙරළට ගමනක් යනවා."

447
00:16:27,900 --> 00:16:29,270
[ටමාකි]
එවිට උපසිරැසි විය හැක්කේ,

448
00:16:29,360 --> 00:16:31,530
"ඒත් අපිට තේරුනේ නෑ
එය නිරුවත් වෙරළක් විය."

449
00:16:32,150 --> 00:16:33,780
"ඉතින් අපි තීරණය කළා
දේවල් ආරම්භ කිරීමට

450
00:16:33,860 --> 00:16:35,110
තීරු පෝකර් වටයක් සමඟ!"

451
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
ඒක එකතු කරන්න.

452
00:16:36,280 --> 00:16:38,070
ඒ වගේම මම ඔබේ දර්ශන ගණන දිවුරනවා

453
00:16:38,160 --> 00:16:40,280
-විකාර හරහා යාවි--
-ඒ ඇති, ෂින්ටාරෝ!

454
00:16:40,370 --> 00:16:41,490
[ටමාකි]
හේයි, මොකක්ද ලොකු වැඩේ?

455
00:16:41,620 --> 00:16:43,660
මම කිව්ව වගේ නෙවෙයි
අපි ඇත්තටම සෙල්ලම් කළ යුතුයි.

456
00:16:43,750 --> 00:16:45,290
[KOTO]
මම කිව්වා ඒ ඇති කියලා.

457
00:16:46,120 --> 00:16:47,460
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

458
00:16:48,080 --> 00:16:49,290
[ලෙමන්]
හේයි, එය පෙනේ

459
00:16:49,380 --> 00:16:51,300
ඔවුන් යම් ආකාරයක අල්ලාගෙන සිටිති
එහි ඇති සිදුවීමක්.

460
00:16:51,670 --> 00:16:52,750
[ලෙමන්]
අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු!

461
00:16:52,840 --> 00:16:54,510
ඔබ වී ඇත
දවසම ඉඳගෙන කෝමාරි.

462
00:16:54,590 --> 00:16:56,300
ඔයාට ඕන නැද්ද
ඔබේ කකුල් දිගු කරන්නද?

463
00:16:56,430 --> 00:16:58,340
[KOMARI] අහ්, නැහැ.
මම සනීපෙන් ස්තූතියි.

464
00:16:58,430 --> 00:17:00,640
[ANNA] මට පුදුමයි
ඔවුන්ට කෑම නැවතුම් තිබේ නම්.

465
00:17:00,890 --> 00:17:03,390
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]

466
00:17:04,560 --> 00:17:06,480
ඉතින් මේක කෝමාරිගේ නවකතාව නේද?

467
00:17:06,850 --> 00:17:08,850
ඔව්.
ඇය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

468
00:17:08,940 --> 00:17:10,110
මොකද හිතන්නේ
ලිවීමේ?

469
00:17:10,360 --> 00:17:11,570
එය ආකර්ෂණීයයි.

470
00:17:12,400 --> 00:17:14,530
[NUKUMIZU] ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
විශාල ව්‍යාපෘති තිබේද?

471
00:17:15,030 --> 00:17:16,030
[ටමාකි]
මම අනුමාන කරනවා.

472
00:17:16,450 --> 00:17:18,610
මෙහෙම එකක් තියෙනවා
මම ලිට් අයිකනය මත ධාවනය කර ඇත

473
00:17:18,700 --> 00:17:19,870
දැන් අවුරුදු තුනක විතර ඉඳන්.

474
00:17:20,740 --> 00:17:21,830
[නුකුමිසු]
මම ඒ මාතෘකාව දන්නවා!

475
00:17:22,080 --> 00:17:23,240
ඇත්තටම මම ඒක කියවනවා.

476
00:17:23,740 --> 00:17:24,790
[ටමාකි]
කොහෙත්ම නැහැ!

477
00:17:25,000 --> 00:17:26,910
මම කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ
මාංසයේ මගේ පාඨකයන්ගෙන් කෙනෙක්.

478
00:17:27,040 --> 00:17:28,330
ඉතින්, ඔබ තමයි Tarosuke.

479
00:17:28,540 --> 00:17:31,000
ඒත් ඔයාගේ ඒ කතාව
ලකුණු ටොන් ගණනක් රැස් කළා,

480
00:17:31,080 --> 00:17:32,540
20,000කට වැඩියි නේද?

481
00:17:32,800 --> 00:17:34,170
ඔබ සිතන්න
ඔබ පොත් මාර්ගයේ යනවාද?

482
00:17:34,670 --> 00:17:36,380
එය ළඟ කොතැනකවත් නැත
ඒ සඳහා ප්රමාණවත් කාලයක්.

483
00:17:36,670 --> 00:17:37,800
[ලෙමන්]
හේයි!

484
00:17:39,300 --> 00:17:40,800
මෙන්න බඩු ටිකක් ගෙනාවා.

485
00:17:41,510 --> 00:17:43,100
අපොයි, ඔයා කොහෙද ගියේ
ඒ සියල්ල ලබා ගන්න?

486
00:17:43,260 --> 00:17:45,270
ලෙමන් තලා
වෙරළ කොඩි තරගය

487
00:17:45,350 --> 00:17:47,940
ඇගේ උමතු ස්ප්‍රින්ටින් දස්කම් සමඟ
සහ එය ත්‍යාගයක් ලෙස උදුරා ගත්තා.

488
00:17:48,100 --> 00:17:49,560
ඔබ එතැනදී පුදුම විය.

489
00:17:49,850 --> 00:17:52,730
[ලෙමන්] ඔහ්, මමද?
කරුණාකර මට තව කියන්න.

490
00:17:52,820 --> 00:17:53,730
[KOTO]
'කේ, ඔයාලා.

491
00:17:53,820 --> 00:17:55,730
අපි වෙනස් විය යුතුයි
සහ නැවත නවාතැනට යන්න.

492
00:17:55,820 --> 00:17:56,860
[සියල්ල]
හරි.

493
00:17:57,150 --> 00:17:59,240
ඉන්න, අපි පැය ගණන් මෙතන හිටියා

494
00:17:59,320 --> 00:18:00,990
සහ ඔබට නැත
වරක් වතුරට ගියා.

495
00:18:01,070 --> 00:18:02,240
[කෝමාරි]
ඔහ්, හොඳයි, ආ...

496
00:18:03,780 --> 00:18:04,790
[සිනාසෙයි]

497
00:18:04,990 --> 00:18:05,950
[ලෙමන්] අපි බලමු
ඔබ විනාඩියකින්!

498
00:18:06,080 --> 00:18:07,580
- ඔය ළමයි එළියේ විනෝද වෙන්න!
-[ටමාකි] ප්‍රවේශම් වන්න!

499
00:18:07,660 --> 00:18:10,670
[කෑගසමින්]

500
00:18:14,250 --> 00:18:16,050
[ජලය ඉසීම]

501
00:18:16,210 --> 00:18:19,220
[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

502
00:18:19,800 --> 00:18:20,590
[ටමාකි] කොටෝ,

503
00:18:20,680 --> 00:18:21,590
-එය සූදානම් බව පෙනේද?
-[ලෙමන්] ආහාර සෑම විටම රසයි

504
00:18:21,680 --> 00:18:22,890
- පිටත වඩා හොඳයි!
-[KOTO] නැහැ, එය තවමත්

505
00:18:22,970 --> 00:18:24,300
ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.

506
00:18:24,510 --> 00:18:25,430
-[ටමාකි] ඔබට විශ්වාසද?
-[ලෙමන්] ඔබට සතුටු නැද්ද

507
00:18:25,510 --> 00:18:26,520
ඔබ වතුරට වැටුණාද, කෝමාරි?

508
00:18:26,600 --> 00:18:27,850
[KOTO]
මේක ඉවරයි වගේ.

509
00:18:27,930 --> 00:18:29,180
-මෙතන.
- නියමයි, ස්තූතියි.

510
00:18:29,310 --> 00:18:31,440
[ලෙමන්] හරිද?
මම සාගරයට ආදරෙයි!

511
00:18:31,690 --> 00:18:34,690
[NUKUMIZU] ඔවුන් දෙස බලන්න
ඔවුන්ගේ මුහුණු පිරවීම.

512
00:18:34,770 --> 00:18:37,190
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

513
00:18:37,280 --> 00:18:39,780
[NUKUMIZU] එම මස් ගේ විට
තවමත් ප්‍රායෝගිකව අමු!

514
00:18:40,110 --> 00:18:41,490
[කැමති]

515
00:18:42,530 --> 00:18:43,660
[නුකුමිසු]
ඔර්ලෝසුව නාද වෙනවා.

516
00:18:43,740 --> 00:18:46,330
මම බලා සිටියොත්, එය විය හැකිය
කිසිවක් ඉතිරි නොවන්න.

517
00:18:46,540 --> 00:18:47,660
මට ඒක උරාගන්න වෙනවා

518
00:18:47,910 --> 00:18:49,040
සහ එහි ඇතුල් වන්න!

519
00:18:50,460 --> 00:18:51,830
යාලුවනේ, මට තේරෙනවා ඔයාට බඩගිනියි කියලා.

520
00:18:51,920 --> 00:18:53,330
නමුත් අපි ඒවා දැම්මා.

521
00:18:53,460 --> 00:18:55,590
අවම වශයෙන් ඔවුන්ට දෙන්න
පිසීමට මිනිත්තු කිහිපයක්.

522
00:18:55,670 --> 00:18:57,340
ඔයා නියම කෑදරයෙක්.

523
00:18:57,460 --> 00:18:58,460
දළ.

524
00:18:58,550 --> 00:18:59,550
[KOTO]
මෙන්න,

525
00:18:59,630 --> 00:19:01,510
මේ අතර,
ඔබට අවශ්‍ය නම් මෙය කන්න පුළුවන්.

526
00:19:01,970 --> 00:19:03,800
ම්ම්, හොඳයි වගේ, ස්තූතියි.

527
00:19:04,260 --> 00:19:06,640
[KOTO] අසල ස්ථානයක සිටින කෙනෙක්
ඒවා අපිත් එක්ක බෙදාගත්තා.

528
00:19:06,720 --> 00:19:08,270
මධ්යම පාසල් ශිෂ්යයෙක්, සමහරවිට?

529
00:19:08,560 --> 00:19:09,850
ඇය ඉතා හුරතල් විය.

530
00:19:10,680 --> 00:19:11,690
[නුකුමිසු]
රතු සහල්?

531
00:19:12,690 --> 00:19:15,150
♪

532
00:19:15,310 --> 00:19:16,150
[ලෙමන්] ඔබ සිටින තැන පරිස්සමෙන්
ඒ දේ පෙන්වා.

533
00:19:16,230 --> 00:19:18,030
ඒක බලන්න යාලුවනේ.
මට සැරයටියක් තියෙනවා!

534
00:19:18,110 --> 00:19:19,490
නැහැ, ඉන්න මට තුනක් තියෙනවා!

535
00:19:19,820 --> 00:19:22,780
Immobulus!
පිටුවහල් කරන්න!

536
00:19:23,360 --> 00:19:24,660
[නුකුමිසු]
මම අන්තිම ගල් අඟුරු පාවිච්චි කරන්නම්

537
00:19:24,740 --> 00:19:25,870
මෙය අයිතියක් මතු කිරීමට.

538
00:19:26,370 --> 00:19:27,660
ඇගේ නම සෙට්සුකෝ වනු ඇත.

539
00:19:28,540 --> 00:19:30,000
ඔයා යන්නේ නැද්ද
අනිත් අයට එකතු වෙන්නද?

540
00:19:30,080 --> 00:19:31,910
[ANNA]
පළමුව අතුරුපස, පසුව ගිනිකෙළි.

541
00:19:32,460 --> 00:19:33,710
ඔබට එහි මාෂ්මෙලෝ තිබේද?

542
00:19:33,790 --> 00:19:34,790
[ANNA]
ඊටත් වඩා හොඳයි!

543
00:19:34,920 --> 00:19:36,130
මිශ්ර අවයව මස්!

544
00:19:36,420 --> 00:19:37,420
මාව මෝඩයි.

545
00:19:37,500 --> 00:19:38,550
[ටමාකි]
හ්ම්.

546
00:19:39,050 --> 00:19:40,460
[KOTO]
සජීවීව බලන්න, ෂින්ටාරෝ!

547
00:19:42,050 --> 00:19:43,090
මොකක් ද වෙන්නේ?

548
00:19:43,550 --> 00:19:44,550
ඔහ්,

549
00:19:44,720 --> 00:19:45,890
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,

550
00:19:46,300 --> 00:19:47,390
ඒක නිකන්...

551
00:19:48,140 --> 00:19:49,890
[KOTO] මේවා විශාල වැඩියි
එක් පුද්ගලයෙකුට කිරීමට,

552
00:19:49,970 --> 00:19:51,350
මම හිතුව ඔයාට උදව් කරන්න.

553
00:19:51,730 --> 00:19:53,440
[ටමාකි]
එන්න, මට පින් ටිකක් දෙන්න...

554
00:19:53,730 --> 00:19:55,020
[නුකුමිසු]
සිරාවටම ඔය දෙන්නා.

555
00:19:55,190 --> 00:19:57,020
යන්තම් විවාහ වෙන්න
දැනටමත්, ඔබ?

556
00:19:58,860 --> 00:20:00,190
ලස්සනයි.
මම ඒකට කැමතියි.

557
00:20:00,440 --> 00:20:02,280
-[KOTO] ඔබ වෙත පැමිණේ!
-[ටමාකි] ඒයි, පරිස්සම් වෙන්න!

558
00:20:02,400 --> 00:20:04,150
එක්කෙනෙක් දාලා.
මම එහෙම කළාට කමක් නැහැ!

559
00:20:04,450 --> 00:20:05,860
අහ්, සෙට්සුකෝ!

560
00:20:06,660 --> 00:20:08,200
[ANNA]
හහ්? "සෙට්සුකෝ?"

561
00:20:08,280 --> 00:20:09,330
ඔහ්, මම, ආ...

562
00:20:09,490 --> 00:20:11,200
සන්සුන් වෙන්න,
ඔබට එය එතරම් අවශ්‍ය නම්,

563
00:20:11,290 --> 00:20:12,410
ඔබට එසේ පැවසිය හැකිය.

564
00:20:13,040 --> 00:20:14,410
[වාතය හමයි]

565
00:20:14,540 --> 00:20:15,920
කියන්න, ආ.

566
00:20:16,290 --> 00:20:17,290
අහ්.

567
00:20:17,630 --> 00:20:18,790
ආ...

568
00:20:19,090 --> 00:20:22,090
♪

569
00:20:25,050 --> 00:20:26,140
ඒක හොඳයි නේද?

570
00:20:27,260 --> 00:20:28,300
හ්ම්.

571
00:20:29,510 --> 00:20:30,890
ඉතින්, එය වටින්නේ කුමක්ද?

572
00:20:31,310 --> 00:20:32,680
[නුකුමිසු]
හහ්? අම්මෝ.

573
00:20:32,850 --> 00:20:33,930
[නුකුමිසු ගිලිහී]

574
00:20:34,230 --> 00:20:35,560
හත්සියයක්, මම හිතන්නේ?

575
00:20:35,640 --> 00:20:36,940
[ඇනා සිනාසෙයි]

576
00:20:37,020 --> 00:20:38,610
[ANNA]
මම ඔයත් එක්ක අවුල් කරනවා විතරයි.

577
00:20:38,690 --> 00:20:40,110
මෙවර ගාස්තුවක් අය නොකෙරේ.

578
00:20:40,320 --> 00:20:41,480
-[ඇනා සිනාසෙයි]
-හ්ම්.

579
00:20:42,900 --> 00:20:43,900
[නුකුමිසු]
හහ්?

580
00:20:47,490 --> 00:20:48,490
[පුළිඟු]

581
00:20:48,570 --> 00:20:49,700
ඔහ්, නැහැ!
පරිස්සමෙන්!

582
00:20:49,780 --> 00:20:50,780
[දීප්තිමත්]

583
00:20:55,910 --> 00:20:57,670
[ටමාකි] එය සමීප විය!
ඔබ හොඳින්ද?

584
00:20:57,960 --> 00:20:59,130
හහ්?!

585
00:20:59,420 --> 00:21:00,500
මම - මම හොඳින්.

586
00:21:01,340 --> 00:21:02,380
[කොටෝ සහන සුසුම් හෙළයි]

587
00:21:02,460 --> 00:21:03,630
[ඇනා සැනසුම් සුසුම් හෙළයි]

588
00:21:05,010 --> 00:21:06,010
[කෝමාරි ගැස්සී]

589
00:21:06,090 --> 00:21:07,260
ඔබේ අත, ම්ම්...

590
00:21:07,590 --> 00:21:08,840
[ටමාකි]
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

591
00:21:09,260 --> 00:21:10,800
.මට සතුටුයි
ඔබ ඔබේ මුහුණ පිළිස්සී නැත

592
00:21:10,890 --> 00:21:11,890
හෝ ඕනෑම දෙයක්.

593
00:21:11,970 --> 00:21:13,350
හොඳයි, මට තිබුණත්

594
00:21:13,720 --> 00:21:14,770
එය කමක් නැත.

595
00:21:14,850 --> 00:21:16,850
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වනු ඇත,
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

596
00:21:17,020 --> 00:21:18,020
ඇයි?

597
00:21:18,150 --> 00:21:20,360
ඒක වගේ නෙවෙයි
ඕනෑම කෙනෙක් කොහොමත් ඒ දිහා බලනවා.

598
00:21:20,900 --> 00:21:22,400
[ටමාකි]
මම කිව්වේ, ඔබ කරනවා, හරිද?

599
00:21:23,610 --> 00:21:25,900
ඉතින්, ඔබ එම තුවාලය දකිනු ඇත
සෑම දිනකම කැඩපත තුළ

600
00:21:26,450 --> 00:21:28,410
සහ මතක තබා ගන්න
දුක්ඛිත හා වේදනාකාරී දෙයක්.

601
00:21:29,110 --> 00:21:30,370
එහෙම වෙනවාට මම අකමැතියි.

602
00:21:31,330 --> 00:21:32,740
ඔබ, ඔබ?

603
00:21:33,790 --> 00:21:34,790
[ටමාකි මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

604
00:21:34,950 --> 00:21:36,000
කාරණය වන්නේ

605
00:21:36,120 --> 00:21:37,040
ඔබ ලෙස හැසිරිය යුතු නැත

606
00:21:37,120 --> 00:21:38,620
ඔයාට මොකද වෙන්නේ කියලා
කමක් නැහැ.

607
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
'කේ?

608
00:21:41,840 --> 00:21:43,340
[කෙඳිරිගාමින්]

609
00:21:45,300 --> 00:21:48,300
♪

610
00:21:57,730 --> 00:21:58,940
ජනාධිපතිතුමනි, මම...

611
00:21:59,560 --> 00:22:00,560
හ්ම්.

612
00:22:01,270 --> 00:22:03,570
මම ඔයාට කැමතියි!

613
00:22:04,110 --> 00:22:05,110
මෙතන.

614
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
-[ANNA] හාහ්?
-[NUKUMIZU] හ්ම්?

615
00:22:06,570 --> 00:22:08,900
[දීප්තිමත්]

616
00:22:09,360 --> 00:22:10,410
කෝමාරි?

617
00:22:11,030 --> 00:22:12,200
[කෝමාරි]
ඇත්ත තමයි...

618
00:22:13,280 --> 00:22:14,490
මට ඇති බව...

619
00:22:15,160 --> 00:22:16,790
සෑම විටම ඔබට කැමති විය.

620
00:22:17,580 --> 00:22:19,210
ඔබ මට සවන් දෙන්න.
[උඹලා]

621
00:22:19,290 --> 00:22:20,540
මම කතා කරන විට අවධානය යොමු කරන්න.

622
00:22:21,000 --> 00:22:22,170
මම වැදගත් කියන්න.

623
00:22:22,670 --> 00:22:23,790
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.

624
00:22:25,130 --> 00:22:26,300
ඉතින්, ඔබ ...

625
00:22:27,970 --> 00:22:29,220
[දීප්තිමත්]

626
00:22:30,180 --> 00:22:31,640
... කරුණාකර මා සමඟ පිටතට යන්න!
